这家奶茶店做错了什么 上海大妈竟要求它改名字

作者:南京新闻   发布时间:2020-10-15 23:32   来源:未知

最近,一家奶茶店引起了上海人的注意,原因则是因为它的名字。

这家开在南京路步行街的奶茶店名叫“寻喜” ,但用上海话读出来,却是另一番深意。一位上海大妈看到该店名后,告诉老板,这个名字用上海话讲叫“寻死”,这样的奶茶店是没人会来买的,建议老板一定要改店名。

这家奶茶店做错了什么 上海大妈竟要求它改名字

无独有偶,这样的“谐音梗” 在上海多次出现。

今年年初,服饰品牌moncler在上海商城发布了一款巨幅海报,上面写着“一屋,众声”,但“众声”在上海话里谐音“畜生”!广告语意思立刻变为了“一屋,畜生”。几天后,这个海报广告被撤下。

而在宝马中国,有这样一个广告语“有一种拉风叫洋盘”。但洋盘在上海话中的意思是外行,不懂装懂,显然与广告方想表达的意思大相径庭。

对于这种方言造成的误解,不少人认为店家就是应该改名字,换广告语,否则会因为消费者的情绪影响门店或品牌。

但一位奶茶店老板提出疑问,寻喜的字面意思是可以寻找喜气,上海还有香烟叫红双喜,还有奶茶店叫喜茶,如果按照大妈的理解,都得改名。

这种谐音梗,开心一笑就好。真正能影响门店生意的,还是门店自身的产品、服务与运营这些基础因素。

>更多相关文章



建议您使用1024×768 分辨率、Microsoft Internet Explorer 8.0浏览器以获得本站的最佳浏览效果
免责声明:站内言论仅代表个人观点,并不代表本站同意其观点,本站不承担由此引起的法律责任。若无意中侵犯你的权利请来信说明,本站查明后将及时删除!
南京新闻网 版权所有,未经书面授权禁止使用 © 2006-2020 www.vliny.com.